當你說愛我時，你是愛我的甚麼？
愛我樣貌？愛我的性情？愛我說話的語氣？愛我的言詞？愛我的文字？愛我的才情？還是愛我整個人？
到底甚麼是愛？愛情是怎麼發生的？為何兩個人的心會連在一起？
愛令心跳加速血脈沸騰，手握手面貼面心貼心，愛令肉體上每一個毛孔每一吋肌膚都為之擴張 ....
你又怎麼分得出你愛的是表相的我，還是我皮囊下那顆脆弱的靈魂？
當我年老色衰，青春不再之時，你還會否愛我？
當我貧苦窮困，百病纏身之日，你還會否愛我？
愛情，到底是依附在甚麼東西之上？
才情橫溢，高傲不羈，劍藝超凡的西哈諾 (Cyrano)，卻長了個醜陋的大鼻子。他為此而非常自卑，就是心愛著表妹羅珊 (Roxane) 也不敢表白。
美麗的羅珊卻被英俊的但缺乏才情的姬斯阡(Christian) 吸引。羅珊喜歡有才情的男子，西哈諾為了令羅珊幸福，為姬斯阡撰寫情書，作了他的口舌與靈魂，也把他心中對羅珊的愛意一一傾出。俊男美女得以成眷屬，直至戰事發生，三人的命運再度改寫.... (欲知後事如何，入場觀看吧！)
之前看過電影版《大鼻子情聖》，著眼點在劇情和導演安排的場面上，卻沒有昨晚想得那麼多。可能是今次導演莊培德 (Peter Jordan)以簡約的手法把戲呈現，令我看得更多想得更深。
原作者愛門‧羅斯富 (Edmond Rostand) 這個首演於 1897年巴黎的劇本很有啟發性 (原劇為舞台劇)，正如導演在場刊內說：『它充滿對「愛情」與「美麗」的反思與嘲諷。』有點感觸的是劇作家在對人們以貌取人之心大力鞭撻之餘，卻仍未能走出女性就必需貌美的框框。試想若羅珊只有聰明智慧卻非美若天仙，那又會是怎樣一個故事？
雖然只得十二位演員，但卻像幾十人在演出，有些演員還要兼任樂師，即場演奏，實在不容易。盧智燊演的西哈諾很出色，把那個既自大又自卑，想愛又不敢愛的風流劍客活現眼前。
原文是法文版本，翻譯上很考功夫。特別是那些詩句，要化為白話文讓觀眾容易明白真的不易，現時是盡量取得平衡吧，卻少了那份詩意。
無論電影或是舞台劇，均值得推介。詳情如下：
中英劇團 《風流劍客》
21-23, 25-26, 28-30/12/2007 19:30
22-23, 25-26, 29/12/2007 14:30
香港文化中心劇場 $200 / $180 / $120
票務查詢及留座 : 2734 9009
網上購票 : www.urbtix.hk
網頁：http://www.chungying.com/chi-html/season/0708/cyrano/
電影《大鼻子情聖 Cyrano de Bergerac》：http://www.imdb.com/title/tt0099334/
沒有留言:
張貼留言